la nuit, la lutte
texte d’autrice | lisette lombé
Couronnée Poétesse de Belgique pour deux ans en 2024, Lisette Lombé a pour mission d’écrire douze poèmes originaux, que Passa Porta contribue à faire traduire en néerlandais et en allemand. Découvrez son onzième poème, « La nuit, la lutte »:
« La première nuit est toujours la plus éreintante.
Tout encore à déchiffrer,
tout encore à comprendre.
C’est un travail,
de relier les signes entre eux,
une fois admis qu’aucune révélation ne tombe du ciel.
Dans mon rêve, je nage dans un lac. Très sombre, ce lac. De la rive, on n’imagine pas à quel point une eau est habitée. J’évolue au milieu d’innombrables espèces. Je dois faire confiance à ma peau pour me guider. Des algues glissent sur mes mollets comme les herbes de certains chemins, en été. Et voilà qu’un poisson-chat, presque aussi grand que moi, s’enroule soudain autour de ma taille et m’entraîne dans un corps-à-corps qui serait une danse du vivant si ma vie n’était pas menacée. Le lac se vide et il ne reste bientôt plus que notre lutte dans la vase. On se maîtrise, on se paralyse. Étrangement, je n’ai pas peur. Ni de la masse gluante, ni des moustaches urticantes. J’ai l’avantage du sol. «
>>> lire le texte en entier ici:
registre des histoires de bâtiments
texte d’autrice | milady renoir
En 2025, les architectes Bart Decroos et Laura Muyldermans ont lancé le Registre des histoires de bâtiments, avec le soutien d’Archipel, nadine laboratory for contemporary arts et Passa Porta. Dix-sept bâtiments en Flandre et à Bruxelles y racontent leur histoire à travers des portraits mêlant faits et spéculations. Pour cette dernière partie, Passa Porta a invité des auteur·ices à se glisser dans la peau de bâtiments. Découvrez les textes de Milady Renoir consacrés à ATELIER, La Maison Voisine, Dupont, Voltaire et Leeberg Plasj.
lire les textes ici:
https://www.passaporta.be/fr/magazine/registre-des-histoires-de-batiments-milady-renoir
tip !
abdelaziz baraka sakin que j’ai l’occasion de rencontrer à la frontière franco italienne en octobre dernier lors des Fabriques d’agir:
Actuellement en résidence à Passa Porta, l’écrivain soudanais Abdelaziz Baraka Sakin est l’invité de la Foire du Livre. Adulé dans le monde arabe mais censuré dans son pays, il vit aujourd’hui en exil entre la France et l’Autriche. Auteur notamment du Messie du Darfour, de La Princesse de Zanzibar et de Les Jango, il explore dans ses romans les thèmes de l’exil, de la violence et de la survie. Il était présent les 26 et 27 mars à la Foire du Livre pour une séance de dédicace de son dernier ouvrage, Le corbeau qui m’aimait, ainsi que pour une rencontre avec Paul Tom « Exil et migration : ce que l’Occident ne veut pas voir » e 26 mars.
La CoUrBE du CUBE 