Projection TOUT CONTACT LAISSE UNE TRACE durant Cinéma Trottoir avec CineMaximiliaan le 5/9
Cinemaximiliaan est une plateforme avec et par les nouveaux arrivants. Tout a commencé en 2015 avec un cinéma en plein air dans un camp improvisé au parc Maximiliaan à Bruxelles, en Belgique. La communauté s’est rapidement développée grâce à l’engagement d’un vaste réseau de bénévoles, parmi lesquels de nombreux nouveaux arrivants.
https://cinemaximiliaan.org/fr/cinema-trottoir-2026 – Manchesterstraat 36, Brussels, Belgium, 1080 – 19h00 : Repas et discussion autour d’une table partagée. 21h00 : Début de la projection en plein air (à PRIORI DANS LA GRANDE HALLE TOUTE PROCHE). Après le film : Rencontre et échange avec le cinéaste. Doublage en direct : Assuré par des bénévoles en français, néerlandais et arabe Version originale : Films sous-titrés en anglais.
ENG LAUNCH OF THE PROGRAM 2026!We are delighted to unveil the program for Cinéma Trottoir 2026, our annual event where cinema takes to the streets, transforming public space into a place for meeting and sharing. This edition celebrates the people who bring our community to life. Through the screenings, you will discover films by esteemed directors and a special collaboration with La Grande Halle, culminating in a finale orchestrated by Cinemaximiliaan. Because cinema is a shared language, every film will be shown in its original version with English subtitles. These will be accompanied by live voice-overs performed by our volunteer teams in French, Dutch, and Arabic—ensuring our images travel across languages rather than becoming a barrier. Every Saturday from 7 PM, we invite you to join us at a communal table. Then, as night falls, the street transforms into a cinema at 9 PM. Once the credits roll, extend the evening by meeting the filmmaker to discuss the movies and the stories they tell. To wrap up this 5th edition, we invite you on one final journey. Join us for a shared meal at Cinemaximiliaan starting at 6 PM, followed by the festival’s final screening at La Grande Halle at 8 PM. The curtain falls on the screen, but the evening is just changing scenes. From 10:30 pm, experience the first collaboration between the new RaveScreen project and Cinemaximiliaan, a celebration where cinema gives way to music, and where the images continue to resonate all the way to the dance floor of Cinemaximiliaan. Meals and screenings are offered on a pay-what-you-can basis, in the spirit of solidarity and accessibility (suggested price: €10).
PROGRAM
15 August:Gazan Tales (Mahmoud Nabil Ahmed, 2025, 78′)In the heart of the Gaza Strip, four men follow divergent paths in search of their own definitions of existence, their destinies intertwining amidst the complexities of life, love, and survival.
22 August:Sugar Cage (Zeina Alqahwaji, 2019, 60′) Since the start of the war, the filmmaker has frequently filmed her parents at home, near Damascus, to discover what « home » means under these difficult circumstances.
29 August:Kouté Vwa (Maxime Jean-Babtiste, 2024, 76′)Thirteen-year-old Melrick spends the summer at his grandmother’s house and discovers the story of her son, Lucas—a drummer who is no longer around. Caught between his family’s grief and a friend’s quest for revenge, Melrick finds his own path to forgiveness.
5 September:Tout contact laisse une trace (Nizar Saleh Mohammed Ali, 2025, 64′) The film addresses the decolonization of public space. Drawing on fragmented narratives as well as the experiences of non-white, Afro-descendant, and African individuals, the film traces the coloniality—both topographical and symbolic—of the capital of Europe, from Gaza to Goma.
12 September:Unerasable! (Socrates Saint-Wulfstan Drakos, 2026, 97′)Politics meets personal survival in this urgent, courageous, and poetic DIY diary, which chronicles an exiled filmmaker’s flight—escaping violent repression to reach the West via Thailand—only to ultimately confront new forms of oppressive control.
RaveScreen X Cinemaximiliaan Saturday 12th September, 10:30pm at Cinemaximiliaan DJs : Leyli Maleki & Khorshyd Khajooyi (an Iranian female duo) Films : Ferfereh– Paper Windmill (Maryam Kamal Hedayat, 2020, 22′)Unhatched – Chelleh (Saleh Alavizadeh, 22′)
FR LANCEMENT DU PROGRAMME 2026 !Nous sommes heureux de vous dévoiler le programme du Cinéma Trottoir 2026, notre rendez-vous annuel où le cinéma s’invite dans la rue et transforme l’espace public en lieu de rencontre, et de partage. Cette édition célèbre celles et ceux qui font vivre notre communauté. Au fil des projections, vous découvrirez des films de précieux réalisateurs, une collaboration spéciale avec La Grande Halle, avant un final orchestré par Cinemaximiliaan. Parce que le cinéma est une langue qui se partage, chaque projection sera présentée en version originale sous-titrée en anglais. Celles-ci seront accompagnée de doublages réalisés en direct par nos équipes bénévoles; en français, en néerlandais et en arabe. Afin que nos images voyagent d’une langue à l’autre et qu’elles ne soient jamais une frontière. Chaque samedi, dès 19h, nous vous invitons à nous rejoindre autour d’une table partagée. Puis à la tombée de la nuit, la rue devient salle de cinéma à 21h. Une fois le générique terminé, prolongez la soirée avec la rencontre du cinéaste, pour échanger autour des films et ce qu’ils content. Pour clore cette 5e édition, nous vous invitons à un dernier voyage. Retrouvons-nous à Cinemaximiliaan autour d’un partage culinaire dès 18h, avant de nous rendre à la dernière projection du festival à La Grande Halle à 20h. Le rideau tombe sur l’écran mais la soirée ne fait que changer de scène. Dès 22h30, vibrez à la première collaboration du nouveau projet RaveScreenau côté de Cinemaximiliaan, une célébration où le cinéma laisse place à la musique, et où les images continuent de résonner jusque sur la piste de danse à Cinemaximiliaan. Le repas et les projections sont proposés à prix libre, dans un esprit de solidarité et d’accessibilité. (prix conseillé : 10 €)
PROGRAMME
15 août :Gazan Tales (Mahmoud Nabil Ahmed, 2025, 78′)Au cœur de la bande de Gaza, quatre hommes suivent des trajectoires divergentes en quête de leur propre définition de l’existence, voyant leurs destins s’entremêler au fil des complexités de la vie, de l’amour et de la survie.
22 août :Sugar Cage (Zeina Alqahwaji, 2019, 60′) Depuis le début de la guerre, la réalisatrice a fréquemment filmé ses parents chez eux, près de Damas, pour découvrir ce que signifie « chez-soi » dans ces circonstances difficiles.
29 août :Kouté Vwa (Maxime Jean-Babtiste, 2024, 76′)Melrick, âgé de treize ans, passe l’été chez sa grand-mère et découvre l’histoire de Lucas, le fils de celle-ci — batteur aujourd’hui disparu. Pris entre le deuil familial et la vengeance d’un ami, Melrick trouve sa propre voie vers le pardon.
5 septembre :Tout contact laisse une trace (Nizar Saleh Mohammed Ali, 2025, 64′) Le film aborde la décolonisation de l’espace public. S’appuyant sur des récits fragmentés ainsi que sur les expériences de personnes non blanches, afro-descendantes et africaines, le film retrace la colonialité, tant topographique que symbolique, de la capitale de l’Europe, de Gaza à Goma.
12 septembre :Unerasable! (Socrates Saint-Wulfstan Drakos, 2026, 97′)La politique rencontre la survie personnelle dans ce journal-bricolage urgent, courageux et poétique, qui retrace la fuite d’un cinéaste en exil — échappant à une répression violente pour rejoindre l’Occident via la Thaïlande — pour finalement se heurter à de nouvelles formes de contrôle oppressif.
RaveScreen X Cinemaximiliaan Samedi 12 septembre, 10h30 à Cinemaximiliaan DJs : Leyli Maleki & Khorshyd Khajooyi (un duo de femmes iraniennes) Films : Ferfereh – Paper Windmill (Maryam Kamal Hedayat, 2020, 22′)Unhatched – Chelleh (Saleh Alavizadeh, 22′)
LAUNCH OF THE PROGRAM 2026!We are delighted to unveil the program for Cinéma Trottoir 2026, our annual event where cinema takes to the streets, transforming public space into a place for meeting and sharing. This edition celebrates the people who bring our community to life. Through the screenings, you will discover films by esteemed directors and a special collaboration with La Grande Halle, culminating in a finale orchestrated by Cinemaximiliaan. Because cinema is a shared language, every film will be shown in its original version with English subtitles. These will be accompanied by live voice-overs performed by our volunteer teams in French, Dutch, and Arabic—ensuring our images travel across languages rather than becoming a barrier. Every Saturday from 7 PM, we invite you to join us at a communal table. Then, as night falls, the street transforms into a cinema at 9 PM. Once the credits roll, extend the evening by meeting the filmmaker to discuss the movies and the stories they tell. To wrap up this 5th edition, we invite you on one final journey. Join us for a shared meal at Cinemaximiliaan starting at 6 PM, followed by the festival’s final screening at La Grande Halle at 8 PM. The curtain falls on the screen, but the evening is just changing scenes. From 10:30 pm, experience the first collaboration between the new RaveScreen project and Cinemaximiliaan, a celebration where cinema gives way to music, and where the images continue to resonate all the way to the dance floor of Cinemaximiliaan. Meals and screenings are offered on a pay-what-you-can basis, 
PROGRAM
Gazan Tales (Mahmoud Nabil Ahmed, 2025, 78′)In the heart of the Gaza Strip, four men follow divergent paths in search of their own definitions of existence, their destinies intertwining amidst the complexities of life, love, and survival.
Sugar Cage (Zeina Alqahwaji, 2019, 60′) Since the start of the war, the filmmaker has frequently filmed her parents at home, near Damascus, to discover what « home » means under these difficult circumstances.
Kouté Vwa (Maxime Jean-Babtiste, 2024, 76′)Thirteen-year-old Melrick spends the summer at his grandmother’s house and discovers the story of her son, Lucas—a drummer who is no longer around. Caught between his family’s grief and a friend’s quest for revenge, Melrick finds his own path to forgiveness.
Tout contact laisse une trace (Nizar Saleh Mohammed Ali, 2025, 64′) The film addresses the decolonization of public space. Drawing on fragmented narratives as well as the experiences of non-white, Afro-descendant, and African individuals, the film traces the coloniality—both topographical and symbolic—of the capital of Europe, from Gaza to Goma.
Unerasable! (Socrates Saint-Wulfstan Drakos, 2026, 97′)Politics meets personal survival in this urgent, courageous, and poetic DIY diary, which chronicles an exiled filmmaker’s flight—escaping violent repression to reach the West via Thailand—only to ultimately confront new forms of oppressive control.
RaveScreen X Cinemaximiliaan
Tout contact laisse une trace (Nizar Saleh Mohammed Ali, 2025, 64′) Le film aborde la décolonisation de l’espace public. S’appuyant sur des récits fragmentés ainsi que sur les expériences de personnes non blanches, afro-descendantes et africaines, le film retrace la colonialité, tant topographique que symbolique, de la capitale de l’Europe, de Gaza à Goma.
Unerasable! (Socrates Saint-Wulfstan Drakos, 2026, 97′)La politique rencontre la survie personnelle dans ce journal-bricolage urgent, courageux et poétique, qui retrace la fuite d’un cinéaste en exil — échappant à une répression violente pour rejoindre l’Occident via la Thaïlande — pour finalement se heurter à de nouvelles formes de contrôle oppressif. 
La CoUrBE du CUBE 